“Few families will feel the impact of public school closures more than parents and children in homeless shelters, where internet access is spotty and students are in danger of falling further and further behind as classes again go fully remote.”